to laugh at sth

tu nous feras toujours rire! — you're a real scream! (colloq)

on a ri un bon coup — (colloq) we had a good laugh

tu veux rire! — you must be joking ou kidding! (colloq)

sans rire — (colloq) seriously, honestly

laisse-moi rire — (colloq)

ne me fais pas rire — (colloq) don't make me laugh

se rire de quelqu'un — fml to laugh at somebody

se rire des difficultés — fml to make light of difficulties

rira bien qui rira le dernier — Proverbe he who laughs last laughs longest Proverbe

être mort or écroulé de rire — (colloq) to be doubled up (with laughter)

il éclata d'un gros rire — ( bref) he let out a guffaw; ( qui dure) he gave a hearty laugh

je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou — I'm in a fix (colloq), I haven't got a penny

tenir quelqu'un à la gorge — fig to have a stranglehold over somebody

avoir la gorge serrée or nouée — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

à gorge déployée, à pleine gorge — [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously

ta remarque m'est restée en travers de la gorge — I found your comment hard to swallow ou very hard to take

serrer quelqu'un sur or contre son cœur — to hold somebody close

en forme de cœur — heart-shaped (épith)

avoir mal au cœur — to feel sick GB ou nauseous US

lever or soulever le cœur de quelqu'un — to make somebody feel sick GB ou nauseous US; accrocher, joie, loin

au cœur de — (de région, ville) in the middle of; (de bâtiment, problème, système) at the heart of

aller droit au cœur de quelqu'un — [attentions, bienveillance] to touch somebody deeply; [attaque, remarque] to cut somebody to the quick

problème de cœur — emotional problem; gros

une personne de cœur — a kind-hearted person; fortune

je n'ai plus le cœur à rien — I don't feel like doing anything any more; ouvrage

fait or moelleux à cœur — [fromage] fully ripe

prendre quelque chose à cœur — ( être résolu) to take something seriously

avoir du cœur au ventre — (colloq) to be brave

être beau or joli comme un cœur — to be as pretty as a picture

il a un cœur gros or grand comme ça — (colloq) he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre or marbre — to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur — he's not his favourite [BrE] person euph

contre son cœur; sur son c\(oe)ur [serrer, tenir] — to one's breast

être de tout cœur avec qn (dans une épreuve douloureuse, un décès) — to share sb's sorrow

ça sent le parfum à plein nez — (colloq) there's a strong smell of perfume

je n'ai pas mis le nez dehors — (colloq) I didn't set foot outside

mettre le nez à la fenêtre — (colloq) to show one's face at the window

tu as le nez dessus — (colloq) it's staring you in the face

avoir du nez, avoir le nez fin — ( odorat) to have a good sense of smell; ( intuition) to be shrewd

mener quelqu'un par le bout du nez — (colloq) ( dans un couple) to have somebody under one's thumb; ( plus général) to have somebody wrapped round one's little finger

avoir quelqu'un dans le nez — (colloq) to have it in for somebody

avoir un coup or verre dans le nez — (colloq) to have had one too many (colloq)

filer or passer sous le nez de quelqu'un — to slip through somebody's fingers

avoir le nez creux — (colloq) to be canny

se casser le nez — (colloq) ( trouver porte close) to find nobody at home; ( échouer) to fail, to come a cropper (colloq)

quelle rigolade! — what a laugh! (colloq), what fun!

ça a été une partie de (franche) rigolade — it was a really good laugh (colloq)

le moment n'est pas à la rigolade — this is no time for laughter ou for fun and games

réparer ça, c'est de la rigolade! — repairing this is a piece of cake (colloq) ou is dead easy (colloq)

c'est de la rigolade (= c'est facile) — it's a cinch *

entre ses dents — [murmurer] under one's breath

mal or rage de dents — toothache

à pleines or à belles dents — [croquer] with relish

jusqu'aux dents — [être armé] to the teeth

montrer les dents — lit, fig to bare one's teeth

en dents de scie — [bord, lame] serrated; [carrière] full of ups and downs; [résultats] which go up and down

avoir or conserver une dent contre quelqu'un — to bear somebody a grudge

avoir la dent — (colloq) to feel peckish (colloq)

avoir les dents longues fig — to be ruthlessly ambitious

en dents de scie — serrated, figuneven

elle veut vous parler seul à seul or seule à seul(e) — she wants to speak to you alone ou in private

je peux le faire seul — I can do it by myself ou on my own

ça va tout seul — ( c'est facile) it's really easy; ( c'est sans problèmes) things are running smoothly

un homme seul (non marié) — a single man, (sans compagne) a man on his own, a man alone

une femme seule (non mariée) — a single woman, (non accompagnée) a woman on her own, a woman alone

d'un seul coup (= soudainement) — at one blow, (= à la fois) all at once

pleurer après — to beg for [augmentation, faveur]

elle n'a que ses yeux pour pleurer — all she can do is cry ou weep